Institut de Conseil et d’Assistance aux Résidents Étrangers




           

Le Barreau de BORDEAUX a mis en place l’Institut de Conseil et d’Assistance aux Résidents Étrangers (ci-après ICARE), présidé par le Bâtonnier en exercice.

Cet Institut est né du constat selon lequel BORDEAUX et sa région attirent de façon croissante de nombreux ressortissants étrangers de simple passage ou au contraire désireux de s’y installer définitivement.

Les avocats membres d’ICARE mettent ainsi à disposition de ces ressortissants étrangers leurs compétences particulières associant maîtrise des langues étrangères et connaissance du droit, proposant ainsi une orientation multidisciplinaire dans le conseil et le contentieux juridique.

Les membres d’ICARE présentent tous une maîtrise écrite et orale d’au moins une langue étrangère distincte du français, parmi lesquelles figurent pour l’instant l’anglais, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le russe, le roumain, le bulgare et le luxembourgeois.

Les membres d’ICARE, qui ont vocation à promouvoir l’accès au Droit des résidents étrangers, bénéficient souvent d’un réseau professionnel à la fois en France et à l’étranger et sont ainsi rompus aux divergences des pratiques judiciaires, administratives et culturelles existant entre le système français et celui auquel est accoutumé le ressortissant étranger.

Les membres d’ICARE se sont ainsi fixés pour mission d’accompagner les ressortissants étrangers souhaitant bénéficier, dans une langue qu’ils comprennent, d’une assistance juridique en France leur permettant de cerner les problématiques en jeu et les solutions susceptibles d’y être apportées.

Afin d’obtenir de plus amples informations, ou de prendre attache avec les avocats de l’Institut, nous vous invitons à contacter la Maison de l’Avocat située 1 rue de Cursol à BORDEAUX (33000), (ou par téléphone au 00 33 556 44 20 76).

Vous voulez nous contacter?
icare@barreau-bordeaux.com.

PRESENTATION OF THE INSTITUT ICARE

ICARE, L’Institut de Conseil et d’Assistance aux Résidents Etrangers (Institute for Advice and Assistance to Foreign Residents), was established by the Bordeaux Bar and is presided over by the serving Chairman of the Bar.

The institute was founded on the basis that Bordeaux and the surrounding region are a hub for a growing number of foreign nationals, some of whom are simply passing through while others wish to settle permanently.

ICARE lawyers have specific areas of expertise and combine a proficiency in foreign languages and legal knowledge to provide a multidisciplinary approach to legal advice and litigation for these foreign nationals.

ICARE members all have writing and oral proficiency in at least one foreign language besides French. At present, these languages include English, Spanish, German, Italian, Russian, Romanian, Bulgarian and Luxembourgish.

These ICARE members, who are dedicated to promoting legal access to foreigners, are often in contact with a professional network both in France and abroad and are no strangers to the differences in legal, administrative and cultural practices which exist between the French system and that to which the foreign national is accustomed.

Therefore, they set themselves a mission to support foreign nationals who wish to benefit from legal assistance in France, in a language they understand, which enables them to grasp the issues at stake and the solutions which may be provided.

For further information or to get in touch with the lawyers (FRENCH equivalent of Solicitors and Barristers) at the Institute, please contact La Maison de l’Avocat, 1 rue de Cursol, BORDEAUX (33000), (icare@barreau-bordeaux.com or phone: 00 33 556 44 20 76).

ICARE: Beratung und Unterstützung für Ausländer

Die Rechtsanwaltskammer Bordeaux hat das Institut für Beratung und Unterstützung der ausländischen Staatsbürger ins Leben gerufen (im folgenden ICARE benannt), das vom amtierenden Präsidenten der Anwaltskammer geleitet wird.

Die Gründung des Instituts ICARE ist als Antwort auf die steigende Anziehungskraft der
Stadt zu verstehen. Die Stadt Bordeaux sowie die ganze Umgebung sind in den letzten Jahren zu einem sehr attraktiven Umfeld geworden, das zahlreiche europäische und nichteuropäische Staatsangehörige in seinen Bann ziehen, die entweder einen kurzen Aufenthalt in der Region machen oder ganz hierher ziehen wollen und sich für Jahre einrichten wollen.

Die Anwälte, die zum Netzwerk ICARE gehören, stellen den ausländischen Staatsbürgern ihre besonderen Kompetenzen zur Verfügung. Diese speziellen Dienstleistungen verbinden eingehende Sprach- und Rechtskenntnisse, die es ermöglichen, multidisziplinär und interkulturell an der Beratung und an den juristischen Streitverfahren heranzugehen.

ICARE’s Anwaltsteam beherrscht eingehende Sprachkenntnisse in mindestens einer anderen Fremdsprache als das Französische. Darunter werden folgende Sprachen vertreten: Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, Luxemburgisch.

Das Ziel des ICARE-Teams ist es, den Zugang der ausländischen Staatsbürger zu einer rechtlichen Beratung zu fordern. Dazu nutzen die Anwälte die beruflichen Kontakte, die sie durch ihre Tätigkeiten im Ausland gesammelt haben. Durch diese Erfahrungen im Ausland sind sie nicht nur imstande, ihre Mandanten in ihrer Muttersprache zu begleiten, sondern sie kennen sich in den interkulturellen Unterschieden aus und wissen, wie sie mit den
Besonderheiten z.B. in der Verwaltung oder in den juristischen Gewohnheiten des jeweiligen Landes, aus dem der ausländische Staatsbürger stammt, umgehen sollen.

Die Anwälte, die Mitglied von ICARE sind, haben es sich zur Aufgabe gesetzt, die ausländischen Staatsbürger in einer Sprache, die sie verstehen, juristisch zu begleiten. Diese Unterstützung soll dazu beitragen, die Probleme besser zu durchschauen und somit die passenden Lösungen zu finden.

Um nähere Informationen zu erhalten oder um einen Termin zu vereinbaren, bitten wir Sie, mit dem Maison de l’Avocat (1 rue de Cursol, 33000 Bordeauxicare@barreau-bordeaux.com tel: 00 33 556 44 20 76) Kontakt aufzunehmen.

Представяне  на  Института  ИКАР

Под егидата на своя Председател, Адвокатската колегия в Бордо създаде Института за юридически съвети и помощи на чуждестранни жители (наречен ИКАР).

Зародиша на този проект произлиза от констатацията, че Бордо и регионът привличат все повече чуждестранни граждани за временен престой или желаещи да се установят.

Адвокатите, членове на Икар, предлагат на чуждестранните жители специфични познания асоцииращи владение на чужди езици и компетенции в множество правни дисциплини, в случай на съдебни спорове и по време на консултации.

Членовете на Икар владят, писмено и устно, поне един чужд език, различен от френския, които иммено и на този етап от време са, английски, испански, немски, италиански, руски, румънски, български и люксембургски.

Членовете на Икар, които имат за цел да направят достъпно за чуждестранните граждани Правото, разполагат, във Франция и в чужбина, с професионални партньорства и владеят разликите в съдебната, гражданска и административна, практики съществуващи във Франция и в чужбина.

Членовете на ИКАР са си поставили за задача да доставят на чуждестранните жители, на език разбираем за тях, юридическа помощ във Франция, давайки им възможност да идентифицират проблемите, с коите те се сблъскват и съществуващите възможни решения.

За повече информация или за връзка с адвокатите от Института, Ви предлагаме да се свържете с Адвокатската колегия в Бордо (33.000) улица Кюрсол N° 1 (1, rue de Cursol 33.000 BORDEAUX), icare@barreau-bordeaux.com, за телефонна връзка 00 33 556 44 20 76.

PRESENTACION DEL INSTITUTO ICARE

El Colegio de abogados de Burdeos ha creado el Instituto de Consejo y Asistencia a los Residentes Extranjeros
(a partir de ahora ICARE) presidido por el Decano del Colegio.

Este instituto nació después de comprobar que Burdeos y su provincia atraen cada día más residentes extranjeros, de paso o con la intención de instalarse definitivamente.

Los abogados miembros de ICARE ofrecen a esos ciudadanos extranjeros sus conocimientos específicos que mezclan dominio de idiomas con conocimiento del derecho, y de ahí proponer una orientación multidisciplinaria entre asesoramiento y contencioso jurídicos.

Cada miembro de ICARE ostenta el dominio de al menos otro idioma que el francés, hasta ahora: inglés, español, alemán, italiano, ruso, rumano, búlgaro y luxemburgo.

Los miembros de ICARE, cuyo proyecto consiste en promover el acceso al derecho de los naturales de otros países, en muchos casos tienen unos amplios contactos profesionales tanto en Francia como en el extranjero y conocen las diferencias y matices en las prácticas judiciales, administrativas y culturales entre el sistema francés y el al que está acostumbrado el súbdito de otro país.

Por lo tanto, los miembros de ICARE ofrecen a los ciudadanos extranjeros que lo desean, en un idioma que entiendan, un acompañamiento y asesoramiento jurídico en Francia que les permita conocer los términos del problema al que se enfrentan y las soluciones que se le puede aplicar.

Para más información o tomar contacto con los abogados miembros de ICARE, pueden acudir a la Maison de l’Avocat situada 1 rue de Cursol à BORDEAUX (33000), (icare@barreau-bordeaux.com, teléfono + 33 556 44 20 76).

PREZENTAZIONE DEL INSTITUTO ICARE

Gli avvocatti di BORDEAUX hanno creatto un Institutto per la consulenza legale e l’assistanza dei résidenti stranieri , appelato ICARE, instituto sotto il controlo del Présidente dell’ordine degli avvocati di BORDEAUX.

Questo institutto e natto della constatazione che la cita di BORDEAUX et la sua regione attirano in modo crescevole, sempre piu di citadini stranieri, in villegiatura, o desiderevole di instralarsi definitivamente nella regione.

Gli avvocati membri di ICARE, mettono a disposizione di questi citadini stranieri, loro competenze particulare delle lingue straniere et de loro connescenza del diritto, e propongono une orientazione multidisciplinare nella consulenza et l’assistanza legale.

Gli membi di ICARE, sono padrone, nel modo scritto et orale, di almeno una lingua, fra quelle figurano per il momento l’inglese, lo spagnolo, il tedesco, l’italiano, il russo, il rumeno, il bulgaro, et lo lussemburghese.

Gli Membri di ICARE, che hanno vocazione a promuovere l’accesso al diritto, per gli citadini straniere, dispongono spesso di un rete professionale in Francia e a l’esterro, e sonno habituati delle divergenze fra il systema francese, et le pratique judiciare, administrative et culturale streniere del paese dell citadino straniero.

Gli membri di ICARE si sonno fissato lo scopo di accompagnare gli cittadini stranieri finche questi possono bénéfiziare, in una lingua che capiscono, di un assistanza juridica in Francia, per permettare di circoscrivere le problematiche in joco, e le soluzione che possono essere trovate.

Per ottenere piu informazioni, o contattare un avvocatto del instituto, lei e invitata a contatare :

La maison de l’avocat, 1 rue de Cursol, 33000 BORDEAUX (icare@barreau-bordeaux.com o per tellefono al 00.33.556.44.20.76).

PREZENTAREA INSTITUTLUI ICARE

Baroul Bordeaux a înființat Institutul de Consiliere și Asistență pentru Rezidenți Străini (ICARE), prezidat de Decanul Baroului în funcție.

Acest Institut s-a născut din constatarea că Bordeaux și regiunea atrag în mod constant numeroși cetățeni străini, care sunt în trecere sau care doresc să se stabilească definitiv.

Avocații membri ai ICARE pun la dispoziția cetățenilor străini competențele lor de specialitate care îmbină cunoașterea limbilor străine și cunoașterea dreptului, propunând astfel o îndrumare multidisciplinară în consiliere și în litigiu juridic.

Membrii ICARE stăpânesc toți cel puțin o altă limbă străină în afara francezei, oral și scris, printre care figurează în momentul de față engleza, spaniola, germana, italiana, rusa, româna, bulgara și luxemburgheza.

Membrii ICARE, care au vocația de a promova accesul la Drept al rezidenților străini, beneficiază deseori de o rețea profesională atât în Franța cât și în străinătate și cunosc divergențele între practicile judiciare, administrative și culturale care există între sistemul francez și cel cu care este obișnuit cetățeanul străin.

Membrii ICARE și-au fixat ca misiune să asiste cetățenii străini care doresc să beneficieze, într-o limbă pe care s-o înțeleagă, de asistență juridică în Franța, care să le permită să discearnă mizele situațiilor lor respective și soluțiile care pot fi întrevăzute.

Pentru mai multe informații, sau pentru a lua legătura cu avocați ai Institutului, vă invităm să contactați Casa de Avocatură situată pe strada Cursol nr.1 Bordeaux (33000) sau telefonic la 00 33 556 44 20 76.

Lista coordonatelor avocaților membri ai ICARE și activitățile lor sunt disponibile pe site-ul baroului Bordeaux http://barreau-bordeaux.avocat.fr/instituts/ și prin mail la icare@barreau-bordeaux.com.



Contact

Maison de l'Avocat - Ordre des Avocats de Bordeaux
1 rue de Cursol - 33000 BORDEAUX

Tél. 05 56 44 20 76 - Fax. 05 56 79 14 33
Adresse email : contact@barreau-bordeaux.com

Barreau de Bordeaux